1 00:01:50,139 --> 00:01:54,602 Fique exatamente onde você está. Um movimento e eu mato você com um tiro. 2 00:01:56,857 --> 00:02:03,991 Tudo bem. Agora levante suas mãos acima de sua cabeça lentamente. Inversão de marcha. 3 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Coronel Ross. 4 00:02:17,555 --> 00:02:18,634 Você está preso. 5 00:02:18,806 --> 00:02:24,599 Palmer, me dei ao trabalho de conseguir uma autorização D-72, um AF-410 6 00:02:24,774 --> 00:02:28,940 e um mandado de busca da Polícia Metropolitana. 7 00:02:33,245 --> 00:02:35,369 Era isso que você estava procurando? 8 00:02:36,667 --> 00:02:40,002 Você recebe todo o seu equipamento da Kellogg's? 9 00:02:44,428 --> 00:02:48,048 - O que você quer, Coronel? - Quero você de volta ao MI5 agora. 10 00:02:48,226 --> 00:02:49,637 Estou emocionado. 11 00:02:49,811 --> 00:02:55,852 Consegui convencer o Tesouro para atualizar seu antigo trabalho para C3. 12 00:02:56,029 --> 00:02:58,651 Uau, 300 libras extras por ano. 13 00:03:00,285 --> 00:03:04,450 Por que você não para de fingir ser detetive e conseguir um emprego decente? 14 00:03:04,624 --> 00:03:08,161 Qual é o problema, coronel, sua taxa de mortalidade aumentou? 15 00:03:08,339 --> 00:03:10,878 - Sr. Harry Palmer? - Sim. 16 00:03:12,136 --> 00:03:15,304 Não vou ficar com você, estou, Coronel? 17 00:03:20,774 --> 00:03:25,154 Seu negócio está morto, Palmer. Você é quase se mantendo vivo com flocos de milho. 18 00:03:25,323 --> 00:03:27,814 - Eles estão cheios de vitaminas. - Realmente? 19 00:03:27,993 --> 00:03:34,165 Eu poderia convocar você de volta a qualquer momento, mas estou perguntando. Você deveria estar muito grato. 20 00:03:34,336 --> 00:03:37,505 Eu ficarei muito grato se você for embora, coronel. 21 00:03:37,675 --> 00:03:39,833 Este é um trabalho de importância nacional. 22 00:03:43,641 --> 00:03:48,852 Se você me quiser de volta naquele escritório, você terá que enviar dois homens muito grandes 23 00:03:49,025 --> 00:03:50,733 com um blackjack. 24 00:03:53,448 --> 00:03:55,488 Obrigado, Palmer. 25 00:03:57,454 --> 00:03:59,863 A qualquer momento. Sim? 26 00:04:00,041 --> 00:04:04,705 Esse é o Palmer? detetive particular de Londres falando? 27 00:04:04,881 --> 00:04:06,709 Quem o quer? 28 00:04:06,884 --> 00:04:12,226 Esse é Palmer, detetive particular de Londres falando? Confirmar. 29 00:04:12,392 --> 00:04:13,591 Sim. 30 00:04:13,769 --> 00:04:18,564 Você recebeu uma chave e 200 libras. Confirmar. 31 00:04:18,736 --> 00:04:19,732 Quem é esse? 32 00:04:19,904 --> 00:04:24,698 Você recebeu uma chave e 200 libras. Confirmar. 33 00:04:24,869 --> 00:04:26,033 Sim. 34 00:04:26,205 --> 00:04:30,703 Sr. Palmer, você entregará um pacote. Confirmar. 35 00:04:30,879 --> 00:04:36,920 Sim, mas quem é esse, hein? E como você mexeu comigo? 36 00:07:10,367 --> 00:07:14,069 Você irá para o terminal aéreo West-London amanhã 37 00:07:14,248 --> 00:07:17,582 e prossiga pela sala de embarque. 38 00:07:17,752 --> 00:07:22,417 A chave que você tem é do armário 17. 39 00:07:22,593 --> 00:07:28,016 Dentro do armário você encontrará o pacote. 40 00:07:28,184 --> 00:07:34,807 Na entrega você receberá mais 200 libras. 41 00:07:34,987 --> 00:07:40,529 Instruções completas e ingressos para o seu destino estão incluídos. 42 00:07:40,703 --> 00:07:46,579 Suas palavras de código serão: “Agora é o inverno do nosso descontentamento”. 43 00:07:46,754 --> 00:07:50,456 Não tente abrir o pacote. 44 00:07:50,635 --> 00:07:54,931 Está bem selado e vivo. 45 00:07:56,394 --> 00:08:02,898 Passageiros para o voo AY970 da Finnair para Helsínquia 46 00:08:03,070 --> 00:08:08,150 que já fizeram check-in agora pode embarcar no ônibus no portão 16. 47 00:08:17,717 --> 00:08:20,636 - Uma libra para me levar ao Whiteley's. - Certo, entre. 48 00:08:41,753 --> 00:08:45,290 - Posso ajudá-lo, senhor? - Ovos? 49 00:08:49,806 --> 00:08:52,429 - Aonde você vai agora? - Helsínquia. 50 00:09:24,984 --> 00:09:28,271 - 333-241. - Sim? 51 00:09:28,448 --> 00:09:32,614 - Doutor Kaarna, por favor. - Kaarna falando. Que é aquele? 52 00:09:32,788 --> 00:09:35,873 "Agora é o inverno do nosso descontentamento." 53 00:09:36,042 --> 00:09:41,122 Encontre-me perto da roda gigante ao lado do Lago TööIö dentro de uma hora. 54 00:09:41,300 --> 00:09:45,382 - Como vou te conhecer? - Vou te dar a senha. 55 00:09:45,556 --> 00:09:47,965 Multar. 56 00:09:48,143 --> 00:09:50,683 Se eu conseguir encontrar o Lago TööIö. 57 00:10:29,873 --> 00:10:32,364 "Agora é o inverno do nosso descontentamento." 58 00:10:49,235 --> 00:10:53,021 - Onde está o Dr. Kaarna? - Dr. Kaarna não pôde vir. 59 00:10:53,199 --> 00:10:55,276 - Vou levar este. - Não. 60 00:10:55,452 --> 00:10:57,826 E quanto aos meus 200 quilos? 61 00:11:00,168 --> 00:11:02,494 O Dr. Kaarna não mencionou. 62 00:11:04,924 --> 00:11:09,554 Talvez você devesse leve-me ao seu líder. 63 00:11:28,668 --> 00:11:32,004 Você acha que eu tentei te trair duas vezes? 64 00:11:32,174 --> 00:11:37,717 - Você quer dizer traição dupla. Eu acho que sim. - Que emocionante. 65 00:11:39,434 --> 00:11:41,843 Você quer minhas impressões digitais? 66 00:11:42,022 --> 00:11:44,692 Ouça Dolly, para onde estamos indo? 67 00:11:44,859 --> 00:11:50,900 Meu nome não é Dolly. Meu nome é Anya. E vou levá-lo ao Dr. Kaarna. 68 00:11:52,245 --> 00:11:53,444 Você gosta da minha ilha? 69 00:11:55,417 --> 00:11:57,790 - Sua ilha? - Meu pai é o dono. 70 00:11:57,962 --> 00:12:00,289 Isso deve ser bom para ele. 71 00:12:00,466 --> 00:12:05,213 Ele é um velho maravilhoso e sábio. Com cabelos brancos. 72 00:12:05,390 --> 00:12:09,686 Ele mora sozinho. Nas profundezas das florestas da Lapônia. 73 00:12:09,855 --> 00:12:13,854 Seu único prazer agora está ouvindo sua orquestra sinfônica. 74 00:12:14,027 --> 00:12:17,363 Tocando a música de Sibelius durante o longo inverno. 75 00:12:18,994 --> 00:12:22,994 Um dia, quando ele morrer, esta ilha será minha. 76 00:12:24,085 --> 00:12:27,040 - Você gosta disso? - Muito aconchegante. 77 00:12:27,214 --> 00:12:31,879 - Vamos explorar isso? - Isso seria emocionante? 78 00:12:32,055 --> 00:12:38,012 - Encontraríamos o Dr. Kaarna na sua ilha? - Ele mora lá. Mas ele pode esperar. 79 00:12:39,315 --> 00:12:43,102 Eu vou te mostrar lugares secretos Eu costumava ir quando era menina. 80 00:12:43,280 --> 00:12:46,117 eu vou te levar pelos caminhos da floresta. 81 00:12:46,285 --> 00:12:50,034 eu vou te ensinar tudo o que sei sobre a minha ilha. 82 00:12:51,709 --> 00:12:57,336 - Parece bom. - Mas você deve prometer nunca contar. 83 00:12:57,510 --> 00:12:59,419 Eu prometo. 84 00:14:06,822 --> 00:14:08,565 Harry. 85 00:14:09,951 --> 00:14:15,458 Você não deve contar a ele sobre... Ele é muito ciumento. 86 00:14:16,920 --> 00:14:20,171 - Onde ele está? - Lá dentro. 87 00:14:20,341 --> 00:14:24,887 vou esperar aqui e você tira o dinheiro. 88 00:14:25,057 --> 00:14:27,216 Vir. 89 00:14:37,909 --> 00:14:40,580 Bem-vindo à Finlândia. 90 00:14:51,179 --> 00:14:54,514 -Leo Newbigen. -Harry. 91 00:14:56,770 --> 00:15:01,566 Você não sabe o que isso faz comigo, vendo esse cara. Sente-se, Harry. 92 00:15:02,738 --> 00:15:09,788 Você sabe quem você trouxe para mim? O único cara que posso chamar de amigo. 93 00:15:09,957 --> 00:15:15,547 - Agora tenho tudo. - Está um pouco quente aqui para mim, Leo. 94 00:15:15,716 --> 00:15:18,718 Bem, não seja tímido. Tire a roupa. 95 00:15:18,887 --> 00:15:25,474 Vamos, não seja tão britânico. É bom para você. Vamos. 96 00:15:25,647 --> 00:15:30,857 Harry... O que você acha? Ela não é alguma coisa? 97 00:15:31,030 --> 00:15:32,774 Sim, ela é ótima. 98 00:15:32,950 --> 00:15:35,988 Como estão a esposa e os filhos, Leo? 99 00:15:36,163 --> 00:15:40,577 Já que você perguntou, eles estão bem. Eles estão em casa no Texas. 100 00:15:40,753 --> 00:15:44,289 - Eles se conhecem? - Claro que sim. 101 00:15:44,467 --> 00:15:48,763 Acho que é meio louco. Não pensei que isso pudesse acontecer mais. 102 00:15:48,932 --> 00:15:54,355 Lá estava eu do lado errado dos 45, tudo pronto para a cadeira de balanço e... 103 00:15:56,360 --> 00:15:59,612 - Olá. - Olá, belezura. 104 00:16:02,286 --> 00:16:04,742 Ah, vamos! 105 00:16:04,914 --> 00:16:07,323 Senti sua falta esta manhã. Você sabe disso, querido? 106 00:16:07,501 --> 00:16:12,665 - Seu ianque sentimental. - Seu Yankee Doodle Dandy, hein? 107 00:16:15,847 --> 00:16:18,968 - Bem, nós te envergonhamos, Harry? - Não, não, não. 108 00:16:19,144 --> 00:16:22,645 - É amor. Lembra disso? - Combina com você, Leo. 109 00:16:22,816 --> 00:16:25,687 Você está ótimo. Melhor que da última vez. 110 00:16:25,861 --> 00:16:28,532 Sim, em Praga. Eu não esqueci. 111 00:16:28,699 --> 00:16:32,201 Esse cara salvou minha vida. Me pescou no Moldau. 112 00:16:32,372 --> 00:16:35,374 Eu precisei. Ele estava com as chaves do carro. 113 00:16:35,543 --> 00:16:37,583 Deve ter uma celebração. 114 00:16:37,754 --> 00:16:42,502 O que você acha? Champanhe? Conhaque? Uísque? Vodka? 115 00:16:42,679 --> 00:16:44,471 O que você gostaria? 116 00:16:44,640 --> 00:16:48,225 Eu não me importaria de tomar uma xícara de chá. 117 00:16:48,396 --> 00:16:54,603 Que lindo! Tão lindo para o inglês tomar seu chá. 118 00:16:54,780 --> 00:16:57,189 Espere até provar a comida de Anya! 119 00:17:16,896 --> 00:17:18,641 Harry! 120 00:17:20,235 --> 00:17:21,861 Para negócios. 121 00:17:24,783 --> 00:17:27,406 200 libras. 122 00:17:39,388 --> 00:17:41,678 - Aqui. - Não! Não. 123 00:17:45,815 --> 00:17:49,102 Como você vai tê-los, Leo? Mexidos ou fritos? 124 00:17:52,074 --> 00:17:54,282 Você abriu? 125 00:17:58,542 --> 00:18:02,791 Harry, você está perdido em Londres. Que tal trabalharmos juntos novamente? 126 00:18:02,965 --> 00:18:06,502 - Ok Leo, qual é o trabalho? - O de sempre. Apenas mais dinheiro. 127 00:18:06,679 --> 00:18:08,056 - Qual é o truque? - Sem pegadinhas. 128 00:18:08,223 --> 00:18:11,973 - Quem é morto? - Ninguém. Eu cuidarei de você. 129 00:18:12,145 --> 00:18:14,982 - Não há captura e ninguém morre? - Isso mesmo. 130 00:18:15,150 --> 00:18:20,823 Eu ainda gostaria de saber mais sobre isso. Como para quem eu estaria trabalhando. 131 00:18:21,618 --> 00:18:23,077 Venha aqui. 132 00:18:23,245 --> 00:18:27,625 Check-in no Hotel Marski. Amanhã vou te mostrar uma coisa ou duas. 133 00:18:27,794 --> 00:18:30,369 - É um acordo? - É um acordo. 134 00:18:30,548 --> 00:18:34,417 - 467-553. - Mas Harry poderia ficar conosco. 135 00:18:34,595 --> 00:18:37,717 Este lugar não é tão legal como o Marski, querido. 136 00:18:37,892 --> 00:18:41,762 Harry tem que ter o melhor. Nada além do melhor. 137 00:18:48,867 --> 00:18:54,030 Me diga uma coisa, Leão. Onde está o Dr. Kaarna? 138 00:18:55,209 --> 00:18:57,666 Eu sou o Dr. Kaarna. 139 00:18:59,800 --> 00:19:03,503 Hotel Marski? Eu poderia ter um quarto individual para a noite, por favor? 140 00:21:34,072 --> 00:21:36,646 Dr. Kaarna, presumo. 141 00:22:03,157 --> 00:22:07,738 Olá? Finnair? Você fala inglês, por favor? 142 00:22:07,914 --> 00:22:10,620 A que horas sai o próximo avião para Londres? 143 00:22:22,352 --> 00:22:27,100 - Tive que chamar você, Palmer. - Percebi. 144 00:22:27,276 --> 00:22:32,486 - Bem, você queria assim. - Eu fiz? 145 00:22:32,659 --> 00:22:36,706 Eu tenho a sensação você não gosta de trabalhar para mim. 146 00:22:36,874 --> 00:22:41,871 Você pode estar certo, senhor. Nada pessoal, claro. 147 00:22:42,049 --> 00:22:43,128 Claro. 148 00:22:55,902 --> 00:22:59,320 Para que serve isso então? Venha visitar seus amigos? 149 00:22:59,491 --> 00:23:03,443 A polícia finlandesa está à procura para o homem que matou o Dr. Kaarna. 150 00:23:03,622 --> 00:23:08,286 Como você estava no quarto dele ontem à noite, Achei que você poderia ajudá-los. 151 00:23:10,299 --> 00:23:15,378 - De todos os truques sujos, Ross... - O que será? 152 00:23:15,557 --> 00:23:18,393 Exijo ver meu deputado. 153 00:23:18,561 --> 00:23:24,768 Se a polícia pegar você, você estará fora do lista de votação há algum tempo. 154 00:23:24,946 --> 00:23:31,532 Pela Inglaterra e por você, Coronel Ross, Eu sou voluntário. 155 00:23:31,705 --> 00:23:36,500 Primeiro leve esses ovos roubados de volta para nosso laboratório de pesquisa em Porton. 156 00:23:36,672 --> 00:23:39,211 Eles estão cheios de vírus bastante desagradáveis. 157 00:23:43,598 --> 00:23:48,144 Eu juro por Deus todo-poderoso servir inteira e exclusivamente, 158 00:23:48,314 --> 00:23:52,776 Sua Majestade Britânica, seu Governo e seus ministros e nenhum outro. 159 00:23:52,945 --> 00:23:55,272 Assine a Lei de Segredos Oficiais, sim? 160 00:23:56,868 --> 00:23:59,076 Obrigado, Sr. Birkenshaw. 161 00:24:01,167 --> 00:24:02,911 Agora me escute. 162 00:24:03,086 --> 00:24:07,417 Você está envolvido com uma organização conhecida como a Cruzada pela Liberdade. 163 00:24:07,592 --> 00:24:12,506 É financiado por um milionário do petróleo no Texas com o nome de Midwinter. 164 00:24:12,684 --> 00:24:16,433 Ninguém sabe mais. Nem mesmo o CA. 165 00:24:16,606 --> 00:24:20,190 Nós tivemos um contato que penetrou na organização. 166 00:24:20,361 --> 00:24:22,355 Seu nome era Kaarna. 167 00:24:23,867 --> 00:24:26,276 - Kaarna? - Kaarna. 168 00:24:26,454 --> 00:24:30,619 Ele deveria se reportar a mim com os ovos. Você irá substituí-lo. 169 00:24:30,794 --> 00:24:32,787 - Isso parece precário. - Será? 170 00:24:32,964 --> 00:24:34,293 Sim. 171 00:24:36,344 --> 00:24:40,806 - Suponho que você vai querer isso. - Sem dúvida. 172 00:24:40,975 --> 00:24:46,684 Agora, seus deveres. Você deve se juntar esta organização, para se reportar diretamente a mim. 173 00:24:46,860 --> 00:24:50,027 Quero uma L-141 completa nisto. 174 00:24:52,284 --> 00:24:54,574 Use o código C-30. 175 00:24:55,789 --> 00:24:58,958 Pare no próximo cruzamento, sim? 176 00:24:59,128 --> 00:25:03,210 Você não se importa em voltar, não é? Tenho um avião para pegar. 177 00:25:22,621 --> 00:25:23,998 O que você quer? 178 00:25:24,166 --> 00:25:27,251 Ainda recebo aquela nota C3 e as 300 libras? 179 00:25:27,420 --> 00:25:31,586 Ah, isso. Falaremos sobre isso em Londres. 180 00:26:49,417 --> 00:26:51,625 Aqui estamos. 181 00:27:05,901 --> 00:27:07,774 Tire a luva direita. 182 00:27:07,944 --> 00:27:11,612 Coloque a mão no vidro, olhe nas lentes. 183 00:27:18,628 --> 00:27:21,380 Harry, conheça o chefe. 184 00:27:25,137 --> 00:27:28,342 Alguém tem que estar aqui todos os dias a esta hora 185 00:27:28,518 --> 00:27:31,188 para obter instruções. 186 00:27:31,354 --> 00:27:33,562 O que isso faz, adivinhar o futuro? 187 00:27:35,277 --> 00:27:37,852 Faz fortunas. 188 00:27:38,032 --> 00:27:39,195 Nosso. 189 00:27:39,367 --> 00:27:44,197 Só um brinquedinho, mas coloca o Ml5 e a CIA de volta à idade da pedra. 190 00:27:44,374 --> 00:27:48,670 Nós alimentamos informações, elas passam a informação para seu irmão mais velho 191 00:27:48,839 --> 00:27:52,460 - e voltamos nossos pedidos. - Corta o pensamento. 192 00:27:54,764 --> 00:27:58,385 Encomendas para hoje: Confirme que Palmer está totalmente operacional. 193 00:27:58,562 --> 00:28:02,229 Seu codinome: Concerto. Emitir equipamento padrão. 194 00:28:02,401 --> 00:28:06,187 Utilize o código H113. Base Helsinque. 195 00:28:06,365 --> 00:28:10,780 Ele se reportará ao Texas para doutrinação em três dias. 196 00:28:10,956 --> 00:28:14,042 - Entendido? Confirmar. - Sim. 197 00:28:14,211 --> 00:28:16,085 Ordens para oposição de Piccolo. 198 00:28:16,255 --> 00:28:20,836 Agente chegará em etapas da Igreja Russa em Kanavakatu, 199 00:28:21,012 --> 00:28:28,892 exatamente às 16h00 de hoje, vestindo uniforme militar uniforme. Eliminar. Confirmar. 200 00:28:31,862 --> 00:28:36,657 - Sim. - Reporte às 18h00 de hoje. 201 00:28:42,377 --> 00:28:44,086 Algum brinquedo. 202 00:28:45,591 --> 00:28:48,463 Temos que nos proteger. 203 00:30:37,299 --> 00:30:45,132 Pergunta para Piccolo: Você tem eliminou o agente da oposição? Confirmar. 204 00:30:45,310 --> 00:30:49,524 Sim. Solicitar licença para visitar esposa e filhos. 205 00:30:49,692 --> 00:30:54,322 Você poderá retornar ao Texas dentro de seis dias. 206 00:30:56,869 --> 00:31:01,914 Ela está esperando, Harry. Vá e verifique se ela está bem, certo? 207 00:31:05,758 --> 00:31:08,214 - Você não vem? - Não. 208 00:31:08,387 --> 00:31:11,342 Tenho uma ou duas pequenas tarefas. 209 00:31:12,935 --> 00:31:17,849 Diga a ela para me conhecer no Eiwort por volta das nove. Você vem também. 210 00:31:46,485 --> 00:31:50,153 - Leo ficou preso. - Ele fez? 211 00:31:50,325 --> 00:31:52,484 Nós o encontraremos mais tarde. 212 00:31:52,662 --> 00:31:55,996 Esperamos por ele em casa? 213 00:31:58,962 --> 00:32:02,962 Você prefere jääkiekko? Hóquei no gelo. 214 00:32:03,136 --> 00:32:06,671 Alguns jogos são mais perigosos que outros. 215 00:32:15,112 --> 00:32:18,564 - Eles são o que queríamos? - Claro que são. 216 00:32:18,742 --> 00:32:22,113 O suficiente para infectar um exército inteiro. 217 00:32:24,542 --> 00:32:29,123 Olha, eles estão se multiplicando como coelhinhos. 218 00:32:29,299 --> 00:32:32,717 Ouvir. estou enviando alguém está com você esta noite. 219 00:32:32,888 --> 00:32:34,513 - Por que? - Novos pedidos. 220 00:32:34,682 --> 00:32:37,555 Quem? 221 00:32:37,729 --> 00:32:39,936 Ele é um novo operador. 222 00:33:31,684 --> 00:33:35,435 - Oi. Você se divertiu? - Maravilhoso. 223 00:33:35,607 --> 00:33:38,312 Por que você não veio? O jogo foi emocionante. 224 00:33:38,486 --> 00:33:41,156 Você está com saudades de mim? 225 00:33:41,323 --> 00:33:43,531 Eu também senti sua falta, amor. 226 00:33:47,834 --> 00:33:51,001 -Harry. - Leão. 227 00:33:51,171 --> 00:33:52,631 Conheça o Sr. Sonata. 228 00:33:52,799 --> 00:33:57,013 - Por que você nos pediu para vir aqui? - Não sei. Deve ser importante. 229 00:33:57,181 --> 00:33:58,890 Olá. 230 00:34:04,149 --> 00:34:06,855 O que está acontecendo, Léo? 231 00:34:07,029 --> 00:34:12,701 Passaporte, visto, dinheiro, mapa, tudo que você precisa. Venha aqui. 232 00:34:13,830 --> 00:34:15,622 Estamos bem aqui. 233 00:34:15,791 --> 00:34:20,540 Leningrado é aqui, aqui é a Letônia e amanhã você estará lá. 234 00:34:20,716 --> 00:34:25,510 -Riga? Eu estou indo para o Texas. - Nova ordem. Algo deve estar acontecendo. 235 00:34:25,681 --> 00:34:28,850 Eu pensei que você disse isso não seria perigoso. 236 00:34:29,020 --> 00:34:32,272 Ficará bem no Texas, Harry. 237 00:34:32,442 --> 00:34:35,562 Aqui. Coloque isso. 238 00:34:35,738 --> 00:34:38,740 - E eu arrumei sua escova de dente. - Obrigado, amigo. 239 00:34:38,909 --> 00:34:40,987 Ouça, é apenas uma corrida de leite. 240 00:34:41,163 --> 00:34:44,249 Anya entra quando quer, Sonata faz isso uma vez por mês. 241 00:34:44,418 --> 00:34:47,788 Ele irá informá-lo e ele o trará de volta em 48 horas. 242 00:34:56,436 --> 00:35:00,981 - Você não fala letão? - Não. E você? 243 00:35:01,151 --> 00:35:06,148 Então ele não é um de nós? Por que você colocar esse homem em nossa organização? 244 00:35:06,326 --> 00:35:08,366 Não precisamos de mercenários. 245 00:35:08,536 --> 00:35:13,285 Vocês dois estão sob meu comando. Faça o que você disse e eu farei o que eu disse. 246 00:35:13,461 --> 00:35:16,167 Devemos partir imediatamente. Se apresse! 247 00:35:17,759 --> 00:35:21,628 - Legal, não é? - Aqui, venha. 248 00:35:21,806 --> 00:35:25,937 - Anya, diga adeus ao Harry. - Até sexta. 249 00:35:26,105 --> 00:35:29,226 Boa viagem, Harry. 250 00:36:23,816 --> 00:36:28,030 - Como voltamos? - Suas instruções estão no seu envelope. 251 00:36:28,198 --> 00:36:32,067 Em inglês, nos encontraremos em Riga dentro de dois dias. 252 00:36:32,245 --> 00:36:35,248 - Satisfeito? - Sim. 253 00:36:35,417 --> 00:36:37,790 Suponho que devo desejar-lhe boa sorte. 254 00:36:37,962 --> 00:36:42,626 Você pode fazer o que quiser. Para mim este não é um jogo de azar. 255 00:36:42,802 --> 00:36:45,971 E não estou nisso por dinheiro. 256 00:36:46,141 --> 00:36:49,726 O que é isso então? Seu hobby? 257 00:39:20,163 --> 00:39:23,449 Só um minuto. Eu não pedi nada. 258 00:39:28,008 --> 00:39:33,004 Ei. Eu não pedi nada. 259 00:39:36,687 --> 00:39:41,601 - Coronel Stok. - Inglês, que bom ver você! 260 00:39:41,778 --> 00:39:46,738 Esta é a primeira vez Tive um espião russo no serviço de quarto. 261 00:39:46,910 --> 00:39:50,447 - O que você está fazendo aqui? - É da minha conta estar aqui. 262 00:39:50,625 --> 00:39:54,672 Pelos meus pecados eles me fizeram chefe da segurança do Báltico congelado. 263 00:39:54,840 --> 00:39:56,916 Que vida. Que vida. 264 00:39:57,092 --> 00:39:59,667 - Na vashe zdorovye! - Saúde. 265 00:40:03,394 --> 00:40:08,936 Você organizou uma reunião para amanhã de manhã, não? 266 00:40:09,110 --> 00:40:11,899 Inglês, eu te devo um favor desde Berlim. 267 00:40:12,073 --> 00:40:16,323 Quando soube que era você, eu mesmo vim. Incógnito, você entende? 268 00:40:16,497 --> 00:40:20,911 Escute-me. Não vá a esta reunião amanhã. 269 00:40:21,086 --> 00:40:24,754 Se você fizer isso, você estará em grande perigo. Você se importa? 270 00:40:24,926 --> 00:40:27,133 Sinta-se em casa, Coronel. 271 00:40:27,305 --> 00:40:30,176 Agora, sobre esse perigo. 272 00:40:30,350 --> 00:40:34,397 Não de mim ou de qualquer um dos meus homens, Eu prometo a você isso. 273 00:40:34,565 --> 00:40:39,444 Você pensa então, coronel, que outras pessoas possam me fazer mal? 274 00:40:39,615 --> 00:40:44,077 Eu acho que eles vão. Eu acho que eles vão te fazer mal. 275 00:40:44,246 --> 00:40:46,703 Suponho que um jovem como você 276 00:40:46,875 --> 00:40:51,290 não entenderia o prazer de remover um colarinho apertado. 277 00:40:56,806 --> 00:41:03,264 Achei que Lênin chamava esses confortos “interesse momentâneo”. 278 00:41:03,442 --> 00:41:06,313 Não me diga o que Lenin disse. 279 00:41:10,953 --> 00:41:13,326 Toquei em Lênin. 280 00:41:13,498 --> 00:41:17,663 Fiquei ao lado dele na Praça Dvortsovaya em julho de 1920. 281 00:41:17,838 --> 00:41:21,790 O segundo congresso. Eu toquei nele. 282 00:41:21,969 --> 00:41:25,672 Essas foram as palavras que ele usou para descrever os confortos e prazeres 283 00:41:25,850 --> 00:41:31,642 com que o Proletariado é desviado da missão histórica mais importante. 284 00:41:33,236 --> 00:41:36,073 Mas eles não estão sendo desviados. 285 00:41:39,078 --> 00:41:45,036 Bem, você não vai me oferecer outra bebida? 286 00:41:45,212 --> 00:41:49,164 Na Inglaterra, coronel, a missão histórica do Proletariado 287 00:41:49,344 --> 00:41:53,212 consiste quase inteiramente de interesse momentâneo. 288 00:42:04,950 --> 00:42:07,157 Tem certeza que não se importa? 289 00:42:07,328 --> 00:42:10,580 Depende de quão longe você irá. 290 00:42:10,751 --> 00:42:13,123 - Na zdorovye - Na zdorovye 291 00:42:15,215 --> 00:42:17,921 Ouça-me, inglês. 292 00:42:18,094 --> 00:42:23,174 Saia desta organização. Eles são um bando de malucos e criminosos. 293 00:42:23,353 --> 00:42:24,977 O trabalho de inteligência é uma coisa, 294 00:42:25,146 --> 00:42:29,229 mas usando hooligans para tentar desmembrar o país é outra. 295 00:42:29,403 --> 00:42:33,023 - Que sonhos fantásticos. - Que sonhos fantásticos? 296 00:42:33,201 --> 00:42:36,535 Eles acham que os letões estão no limite 297 00:42:36,705 --> 00:42:40,705 de derrubar seus senhores tirânicos. 298 00:42:40,878 --> 00:42:43,418 Eles acham que as pessoas na rua 299 00:42:43,591 --> 00:42:48,884 estão sonhando com o momento eles podem tornar-se servos capitalistas novamente. 300 00:42:49,057 --> 00:42:53,009 Eles acham que todos nós ficamos acordados sonhando em ir para a América. 301 00:42:53,189 --> 00:42:55,598 Eles acham que podem distribuir panfletos e ouro 302 00:42:55,776 --> 00:43:00,190 e um vasto exército monarquista se materializará durante a noite. 303 00:43:00,366 --> 00:43:03,036 Isso é o que chamo de sonhos fantásticos. Entender? 304 00:43:03,203 --> 00:43:07,155 Sim. Parece ambicioso. 305 00:43:08,796 --> 00:43:12,082 Você se lembra a revolta húngara de 1956? 306 00:43:12,258 --> 00:43:15,712 Eles tentam fazer isso aqui debaixo do meu nariz. 307 00:43:15,889 --> 00:43:21,017 Eu te aviso, inglês, nós sabemos como lidar com contra-revolucionários. 308 00:43:21,189 --> 00:43:24,107 - Boa saúde. - Na zdorovye 309 00:43:28,408 --> 00:43:31,945 - Cuidado com o que vai, Coronel. - Cuidado como você vai. 310 00:43:32,122 --> 00:43:37,201 Seja sábio. Não vá à reunião amanhã. Que bom ver você, inglês. 311 00:43:37,379 --> 00:43:39,373 Obrigado pelo aviso, Coronel. 312 00:43:49,856 --> 00:43:52,812 Você gosta de mim ou algo assim? 313 00:44:20,360 --> 00:44:25,321 - Você é Basílio? - Sim, meu nome é Basílio. 314 00:44:25,493 --> 00:44:29,991 - Sente-se. - Obrigado. 315 00:44:32,962 --> 00:44:34,338 Sentar. 316 00:44:35,883 --> 00:44:40,548 - E como está meu primo, Leo? - Leo é seu primo? 317 00:44:40,724 --> 00:44:45,851 Na verdade ele é meu tio. Eles são primos dele. 318 00:44:46,023 --> 00:44:50,237 Onde está a Organização Cruzada pela Liberdade? 319 00:44:50,405 --> 00:44:54,321 Nós somos a Organização Cruzada pela Liberdade. 320 00:44:54,494 --> 00:44:56,287 Isso é tudo? 321 00:44:57,958 --> 00:45:02,623 - Leo não tem mais primos. - Eu vejo. 322 00:45:05,135 --> 00:45:08,553 O que vamos fazer? 323 00:45:08,724 --> 00:45:12,225 - Você consegue lidar com um desses? - Sim, acredito que sim. 324 00:45:12,396 --> 00:45:14,474 Bom! Bom! 325 00:45:14,650 --> 00:45:16,192 Vamos. 326 00:45:20,533 --> 00:45:22,527 Ei, inglês! 327 00:45:22,703 --> 00:45:26,205 - Você tem alguns discos dos Beatles? - Não, não. 328 00:45:26,376 --> 00:45:27,834 Pegue isso. 329 00:45:52,038 --> 00:45:53,035 O que vamos fazer? 330 00:45:53,207 --> 00:45:57,373 Nós vamos obter os detalhes de todas as unidades russas na Letónia. 331 00:45:57,547 --> 00:46:03,303 Você fotografará os documentos para nós e então leve-os de volta para Leo. 332 00:46:04,641 --> 00:46:07,893 - Onde eles estão? - Venha conosco. 333 00:47:08,820 --> 00:47:13,567 - O que está acontecendo? - Informações a caminho. 334 00:47:14,912 --> 00:47:18,283 Apenas seja paciente. Confie em mim. 335 00:47:40,743 --> 00:47:43,069 Ei, rápido! 336 00:49:16,802 --> 00:49:21,348 Obrigado, Senhor Concerto. Foi muito gentil da sua parte em nos ajudar desta forma. 337 00:49:21,518 --> 00:49:26,266 - O que está acontecendo aqui? - Tem que parecer um assalto de verdade. 338 00:49:29,154 --> 00:49:31,825 Muito convincente. 339 00:49:37,584 --> 00:49:42,627 - Leão? - Sim, ordens do meu querido primo. 340 00:49:42,799 --> 00:49:45,256 Olhe! 341 00:49:45,429 --> 00:49:47,173 Você não pode me pegar com esse velho truque. 342 00:54:19,462 --> 00:54:22,299 Você sabe onde Shostakovich escreveu aquela sinfonia? 343 00:54:22,467 --> 00:54:26,003 No coração de Leningrado em 1941. 344 00:54:26,180 --> 00:54:30,180 Os alemães os isolaram. Eles estavam todos prestes a morrer. 345 00:54:31,856 --> 00:54:38,312 Isso significa muito para nós. Não esquecemos esses momentos tão facilmente. 346 00:54:41,453 --> 00:54:45,204 Eu te avisei, inglês. 347 00:54:45,376 --> 00:54:47,916 Vamos. Você precisa de uma bebida! 348 00:54:51,719 --> 00:54:54,555 Está se sentindo melhor? 349 00:55:12,166 --> 00:55:16,462 Quando eu era jovem, tínhamos uma música chamada 350 00:55:16,631 --> 00:55:19,717 "Onde as lágrimas caem, uma rosa crescerá" . 351 00:55:19,886 --> 00:55:23,090 - Você conhece essa música? - Não. 352 00:55:23,265 --> 00:55:28,725 Se isso fosse verdade, A Letónia seria uma terra cheia de rosas. 353 00:55:34,491 --> 00:55:38,325 Você não tem ideia de quais coisas aconteceu aqui durante a guerra. 354 00:55:38,497 --> 00:55:41,286 A Letónia teve a sua quota-parte de criminosos de guerra. 355 00:55:41,460 --> 00:55:45,376 Homens que trabalharam para os nazistas, até se juntou à SS 356 00:55:45,550 --> 00:55:49,418 e massacrou milhares dos seus próprios compatriotas. 357 00:55:49,597 --> 00:55:51,756 Abaixo da escotilha! 358 00:55:53,728 --> 00:55:56,980 Temos dossiês em centenas desses letões. 359 00:55:57,150 --> 00:56:01,695 Você imaginaria que as pessoas culpadas de tal terror fique quieto. Mas não 360 00:56:01,865 --> 00:56:05,402 estes são os piores causadores de problemas. 361 00:56:05,579 --> 00:56:09,246 Seu amigo é quase o último da nossa lista. 362 00:56:09,418 --> 00:56:15,376 Ele tem mais assassinatos de crianças do que Eu gostaria de colocar o nome em sua consciência. 363 00:56:15,552 --> 00:56:18,757 Como eu disse, não esquecemos tão facilmente. 364 00:56:20,768 --> 00:56:23,640 - O que você vai fazer com ele? - Mate-o. 365 00:56:23,814 --> 00:56:26,104 Mate-o lentamente, assim como ele matou. 366 00:56:38,712 --> 00:56:44,053 Então... agora é a sua vez, inglês. 367 00:56:46,640 --> 00:56:48,930 Sua passagem para Helsinque. 368 00:57:27,660 --> 00:57:30,116 Harry. 369 00:57:30,288 --> 00:57:33,790 É tão bom ter você de volta. 370 00:57:33,961 --> 00:57:36,667 - Leo está aqui? - Não. 371 00:57:36,840 --> 00:57:39,796 Ele está comprando presentes para sua encantadora esposa. 372 00:57:39,970 --> 00:57:45,726 Ele vai para o Texas amanhã. Mas ainda estarei aqui. 373 00:57:54,074 --> 00:57:55,237 Olá. 374 00:58:09,973 --> 00:58:13,261 Leo tem que ir para o castelo às cinco horas, 375 00:58:13,437 --> 00:58:16,889 então ele não estará de volta antes das seis. 376 00:59:35,059 --> 00:59:36,850 Então você matou Kaarna. 377 00:59:41,818 --> 00:59:45,984 Quem mandou você me matar? Leão? 378 00:59:46,159 --> 00:59:50,158 Eu tive que fazer isso. Foi uma ordem do Cérebro. 379 00:59:50,331 --> 00:59:52,491 - Levantar. - Não. 380 00:59:52,668 --> 00:59:55,374 - Levante-se! - Não! 381 00:59:57,634 --> 00:59:59,876 - Levantar! - Não! 382 01:00:45,788 --> 01:00:48,744 Surpreso em me ver, Leo? 383 01:00:50,337 --> 01:00:53,755 - Onde está Anya? O que é que você fez? - Nada. 384 01:00:53,926 --> 01:00:56,334 É em você que estou interessado. 385 01:00:56,513 --> 01:01:00,382 Continue andando, Leo, e faça o que eu digo. 386 01:01:00,561 --> 01:01:04,347 - Para onde vamos? - Vamos conversar com o Texas. 387 01:01:06,069 --> 01:01:09,736 Ok, Harry. Quanto você quer? 388 01:01:09,908 --> 01:01:13,326 Vou te dar 100 mil dólares. Eu te dou 300. 389 01:01:13,497 --> 01:01:17,449 - Continue falando. - Shhh! Venha aqui. 390 01:01:19,505 --> 01:01:24,716 - Quanto você quer? - Metade. 391 01:01:24,889 --> 01:01:29,470 - Isso é muito dinheiro. - Quanto você tem? 392 01:01:29,646 --> 01:01:33,728 - Mais de um milhão de dólares. - De agora em diante somos parceiros. 393 01:01:33,902 --> 01:01:38,733 - Cinqüenta e cinquenta bem no meio. - Só tem mais uma coisa, Leo. 394 01:01:38,910 --> 01:01:43,039 Eu gostaria de permanecer vivo por tempo suficiente contá-lo e gastá-lo. 395 01:01:43,207 --> 01:01:46,994 - Claro. Somos parceiros, não somos? - Parceiros. 396 01:01:49,092 --> 01:01:52,676 Só um minuto... parceiro. 397 01:01:52,847 --> 01:01:53,962 Pedidos para Piccolo: 398 01:01:54,140 --> 01:01:58,437 Faça um relatório mais detalhado morte do agente Concerto. 399 01:01:58,606 --> 01:02:01,395 Agente Concerto falando. 400 01:02:01,569 --> 01:02:04,689 Eu consegui escapar dos torturadores da Polícia Vermelha. 401 01:02:04,865 --> 01:02:09,280 Pedidos para Piccolo: Faça relatório detalhado fuga do agente Concerto. 402 01:02:09,455 --> 01:02:12,791 Agente Concerto prosseguirá amanhã para a sede. 403 01:02:12,961 --> 01:02:16,378 Você tem algo a relatar? 404 01:02:19,011 --> 01:02:21,634 Nada mais a relatar. 405 01:02:24,394 --> 01:02:27,064 Então nós dois vamos para o Texas amanhã. 406 01:02:27,231 --> 01:02:31,231 Não se preocupe, Leão. Lembre-se, somos parceiros. 407 01:02:48,848 --> 01:02:53,310 Então, esta é a ideia do General Midwinter de um jardim frontal? 408 01:02:53,479 --> 01:02:59,272 - É dinheiro. O dinheiro dele e o nosso dinheiro. - Sim. 409 01:02:59,447 --> 01:03:01,736 Tem um certo charme. 410 01:03:45,223 --> 01:03:48,925 - Estamos aqui para ver o General. - Você é Newbigen? 411 01:03:49,104 --> 01:03:52,854 Reporte ao cérebro. O General verá você mais tarde. 412 01:03:53,026 --> 01:03:54,901 - Palmer? - Sim. 413 01:03:55,071 --> 01:03:58,442 O General verá você aqui às quinze para as doze. 414 01:03:58,619 --> 01:04:00,279 Fique por aqui. 415 01:04:10,177 --> 01:04:12,965 Senhoras e senhores, Irmãos da Liberdade. 416 01:04:13,140 --> 01:04:16,760 Interrompemos sua folia para trazer o próprio General Midwinter. 417 01:04:16,937 --> 01:04:20,604 Senhoras e senhores, General Solstício de Inverno. 418 01:04:20,777 --> 01:04:25,856 Amigos, não pretendo segurar vocês por muito tempo de seus jogos de festa. 419 01:04:26,034 --> 01:04:30,414 Eu só quero você inclinar a cabeça e se juntar a mim 420 01:04:30,583 --> 01:04:33,620 ao pedir Sua orientação. 421 01:04:33,795 --> 01:04:36,632 Ó Senhor, dá-nos conforto. 422 01:04:36,800 --> 01:04:41,014 Dê-nos força para lutar teus inimigos comunistas ímpios 423 01:04:41,182 --> 01:04:43,853 e esmagá-los no chão. 424 01:04:44,020 --> 01:04:48,149 Torna-nos corajosos, Senhor, e proposital 425 01:04:48,317 --> 01:04:51,403 e nunca nos esquivemos do nosso dever. 426 01:04:51,572 --> 01:04:55,193 Amém! Amém! 427 01:04:55,370 --> 01:05:00,330 O Senhor nos deu força, o Senhor nos deu coragem. 428 01:05:00,502 --> 01:05:03,707 - O Senhor disse: Use-os! - Amém! 429 01:05:03,882 --> 01:05:09,092 O Senhor disse que devemos lutar contra o comunismo, devemos destruir o comunismo. 430 01:05:09,265 --> 01:05:12,517 Por que você fica aí sentado, disse o Senhor. 431 01:05:12,687 --> 01:05:17,897 Levante-se e espalhe minha palavra. Levante-se e lute minha luta. 432 01:05:18,070 --> 01:05:21,820 Levante-se e lute pelo que eu digo que é certo. 433 01:05:21,992 --> 01:05:23,404 Amém. 434 01:05:26,166 --> 01:05:31,624 Ó Senhor, eu humildemente aceite a espada da liderança 435 01:05:31,798 --> 01:05:35,549 que me impuseste. 436 01:05:47,113 --> 01:05:51,694 - Olá, Harry. O que você acha do Texas? - Está um pouco barulhento, General. 437 01:05:51,871 --> 01:05:56,036 Eles me disseram que você foi dado como morto. Dois dias depois você volta. 438 01:05:56,210 --> 01:05:59,047 Esse é o meu tipo, Harry. Nunca diga morrer. 439 01:05:59,215 --> 01:06:03,297 - Eles torturaram você? - Um pouco. Mais mental do que físico. 440 01:06:03,471 --> 01:06:07,850 Você é um ótimo esportista. Estou orgulhoso de você. Fique por aqui. 441 01:06:08,019 --> 01:06:11,355 Você gosta do som de tiros? Eu, eu adoro isso! 442 01:06:11,525 --> 01:06:13,733 Com quem você está lutando, General? 443 01:06:13,904 --> 01:06:16,229 Você não sabe o que está acontecendo no mundo. 444 01:06:16,407 --> 01:06:19,943 Há apenas uma questão importante hoje: Comunismo. 445 01:06:20,121 --> 01:06:22,827 Essa é a ameaça. Isso é o que é importante. 446 01:06:23,000 --> 01:06:25,078 Vocês, europeus não sei nada sobre isso. 447 01:06:25,254 --> 01:06:30,167 Todos vocês sofreram uma lavagem cerebral, tal como aqueles políticos em Washington. 448 01:06:30,344 --> 01:06:35,424 Você sabia que o ar na costa leste de A América está poluída pelos Reds? 449 01:06:36,855 --> 01:06:41,019 Oh, você pode olhar para mim, mas cara, eu te digo e eu sei 450 01:06:41,194 --> 01:06:44,695 que o ar no Texas é o único ar saudável neste mundo. 451 01:06:44,866 --> 01:06:49,697 Não saio do Texas há 25 anos. Não gosto do ar de outros lugares. 452 01:06:49,874 --> 01:06:51,914 É incrível como todos nós sobrevivemos. 453 01:06:52,085 --> 01:06:56,215 O comunismo ameaça a Europa e a Europa tem de reagir. 454 01:06:56,383 --> 01:06:59,968 Fechar fileiras. Bata neles com força. Muito difícil. Me entende, garoto? 455 01:07:00,139 --> 01:07:02,927 - Parece perigoso. - É perigoso. 456 01:07:03,101 --> 01:07:08,146 Entre 1945 e 1950, os Reds expandiram a uma taxa de 60 milhas quadradas por hora. 457 01:07:08,318 --> 01:07:11,736 A retirada aproxima a guerra, porque finalmente vamos atingir o comunismo. 458 01:07:11,907 --> 01:07:16,238 Eu digo que quanto mais cedo melhor. Eu trouxe você aqui para lhe mostrar uma coisa. 459 01:07:16,413 --> 01:07:18,157 Você vem comigo. 460 01:07:20,503 --> 01:07:23,790 É aqui que o dinheiro é ganho. Bem nesta sala. 461 01:07:23,967 --> 01:07:28,595 Tenho uma frota de três milhões e meio de toneladas de petroleiros na água. 462 01:07:28,765 --> 01:07:32,432 Eu tenho refinarias operando nos cinco continentes. 463 01:07:32,604 --> 01:07:37,149 Tenho poços de petróleo no Texas, Golfo do México, América do Sul 464 01:07:37,319 --> 01:07:41,568 e em seis países árabes. E esta pequena máquina 465 01:07:43,078 --> 01:07:46,200 controla tudo. Muito impressionante, hein? 466 01:07:46,375 --> 01:07:50,125 Mas isso é apenas cinco por cento do que temos acontecendo aqui. 467 01:07:50,297 --> 01:07:52,920 - Para onde vamos? - No século XXI. 468 01:07:53,093 --> 01:07:57,841 - É assim que as guerras serão travadas. - É bastante moderno então? 469 01:07:58,017 --> 01:08:03,096 Moderno? Isso faz com que o Pentágono parece um quarto no Álamo. 470 01:08:04,109 --> 01:08:09,023 Espero que você consiga guardar um segredo. Meu braço é longo e minha vingança é total. 471 01:08:09,201 --> 01:08:11,277 - Vou lembrar. - É melhor você. 472 01:08:12,288 --> 01:08:14,994 Solstício de inverno geral. 473 01:08:15,167 --> 01:08:18,870 - Diga seu nome. -Harry Palmer. 474 01:08:20,426 --> 01:08:25,553 Isso aqui eu vou te mostrar agora vai te derrubar. 475 01:08:28,938 --> 01:08:33,353 Meu cérebro. Custou-me um bilhão de dólares. Você gosta disso? 476 01:08:33,529 --> 01:08:35,901 - Estou impressionado. - Você sabe o que tem aqui? 477 01:08:36,073 --> 01:08:40,738 Informações suficientes para programar O comunismo soviético saiu desta terra. 478 01:08:40,914 --> 01:08:43,371 - E a China? - China Vermelha? 479 01:08:43,544 --> 01:08:47,127 Depois de cuidar da Rússia, A China entrará em colapso, desmoronará. 480 01:08:47,299 --> 01:08:51,299 Parece que ela está desmoronando agora. Este é o centro da operação. 481 01:08:51,472 --> 01:08:52,883 Foi um prazer vê-lo, General. 482 01:08:53,058 --> 01:08:58,018 Sinto muito por arrastá-lo para longe do seu boa família, mas você tem que ver isso. 483 01:08:58,190 --> 01:09:01,442 É a coisa mais estupenda você nunca verá. 484 01:09:01,612 --> 01:09:05,398 - Cigarro? - Meio milhão de agradecimentos, parceiro. 485 01:09:07,496 --> 01:09:09,904 - Já descobriu isso? - Estamos quase lá. 486 01:09:10,082 --> 01:09:14,747 Veja isso? É isso. Este é o programa para a revolução. 487 01:09:14,923 --> 01:09:19,089 Quando os colocamos nesta máquina, A Letónia vai estar em crise. 488 01:09:19,264 --> 01:09:22,431 Estamos a elaborar planos para países dominados pelos comunistas. 489 01:09:22,601 --> 01:09:25,972 Eles enviam pedidos para nossos agentes para começar as revoltas. 490 01:09:26,149 --> 01:09:31,358 Eles assumem as estações de rádio, a polícia, os correios, tudo. 491 01:09:31,531 --> 01:09:34,569 E agora... Edgar. 492 01:09:37,916 --> 01:09:38,948 Venha aqui! 493 01:09:39,126 --> 01:09:43,172 Este é o meu plano mestre para imobilizar o Exército Vermelho na própria Letónia. 494 01:09:43,340 --> 01:09:44,752 Cuide bem disso. 495 01:09:44,926 --> 01:09:48,843 Graças a você temos uma boa oferta de vírus já na Letónia. 496 01:09:49,016 --> 01:09:51,722 Mas senhores, precisamos de mais! 497 01:09:51,896 --> 01:09:55,147 Leo, eu quero a professora Eiwort trabalhando em tempo integral com esses vírus. 498 01:09:55,317 --> 01:09:58,984 - Vista o uniforme e programe-se agora! - O que quer que você diga. 499 01:09:59,156 --> 01:10:02,491 Harry, você vai aprender para espalhar esses vírus rapidamente. 500 01:10:02,662 --> 01:10:06,910 Meu cérebro diz que a hora está próxima e meu cérebro nunca está errado. 501 01:10:07,084 --> 01:10:09,624 Você realmente vai tentar iniciar uma revolução? 502 01:10:09,797 --> 01:10:13,500 Quando o povo húngaro se levantou em 1956 e pediu ajuda ao mundo 503 01:10:13,678 --> 01:10:16,634 para nossa vergonha eterna, falhamos com eles. 504 01:10:16,807 --> 01:10:19,679 Não cometeremos esse erro novamente. 505 01:10:19,853 --> 01:10:22,809 Quando o povo da Letónia se levantar e peça ajuda 506 01:10:22,983 --> 01:10:25,902 minha organização com todos os seus recursos será bem ali. 507 01:10:26,072 --> 01:10:31,281 Depois de mostrarmos o caminho, todos os os governos do mundo livre seguirão. 508 01:10:31,454 --> 01:10:32,569 Saber 509 01:10:32,748 --> 01:10:37,044 Se você passar por isso, não haverá nenhum mundo livre. 510 01:10:37,213 --> 01:10:40,001 Os russos estão com medo? Diga-me isso. 511 01:10:40,175 --> 01:10:43,261 - Não acredito que estejam, General. - Então por que estamos? 512 01:10:43,430 --> 01:10:47,051 Estou liderando uma cruzada, filho. Uma cruzada mundial pela liberdade. 513 01:10:47,228 --> 01:10:50,979 Por que? Porque eu amo. É tão simples quanto isso. 514 01:10:51,151 --> 01:10:54,402 - Eu amo meu país. Você me entende? - Sim. 515 01:10:54,572 --> 01:10:59,450 Não, você não entende o tipo de amor que tenho por este grande país. 516 01:10:59,621 --> 01:11:02,328 O amor não é construído dessa maneira, do meu jeito, mais nada. 517 01:11:02,501 --> 01:11:06,547 Hoje em dia o amor é casamento e a compensação é pensão alimentícia. 518 01:11:06,715 --> 01:11:11,344 O amor hoje em dia é bravura sob fogo e a compensação são medalhas. 519 01:11:11,514 --> 01:11:16,059 O amor é uma doação para fundos partidários e a compensação é uma recompensa política. 520 01:11:16,229 --> 01:11:22,401 É uma senhora que você deixou em St Louis ou uma viagem rápida no banco de trás de um carro. 521 01:11:22,572 --> 01:11:26,702 Meu amor não é nada disso. É esta companhia de jovens corajosos 522 01:11:26,870 --> 01:11:29,659 que estão orgulhosos para tornar seu país forte. 523 01:11:29,833 --> 01:11:34,332 Quero que meu país vença. Então nós tem que atacar com força e atacar primeiro. 524 01:11:34,507 --> 01:11:39,254 Eu amo meu país e meu sonho é para torná-lo forte. Você entende? 525 01:11:39,430 --> 01:11:45,722 - Sim, senhor. - Forte! Forte! Forte! Forte! 526 01:12:44,570 --> 01:12:47,406 Forte! Forte! 527 01:13:01,136 --> 01:13:04,721 - O que você está fazendo? - Estou programando as ordens do General. 528 01:13:04,892 --> 01:13:09,436 Como você vai passá-los para o professor Eiwort? Através de um meio? 529 01:13:09,606 --> 01:13:11,980 O que você está fazendo, Leão? 530 01:13:13,028 --> 01:13:15,236 Uma pequena cirurgia no "cérebro". 531 01:13:15,407 --> 01:13:17,531 Lembra das ordens de assassinato? 532 01:13:17,703 --> 01:13:19,114 Sim. 533 01:13:20,205 --> 01:13:23,908 Bem, estou apagando esses pedidos e substituindo o meu. 534 01:13:25,631 --> 01:13:29,927 - Anya deve estar segura. - E Leo deve estar seguro. 535 01:13:30,096 --> 01:13:34,594 O que exatamente você tem dito fazemos na Letónia? 536 01:13:34,769 --> 01:13:38,686 - Eu disse ao Cérebro o que ele queria ouvir. - Oh sim? 537 01:13:39,902 --> 01:13:41,278 O que foi isso, Léo? 538 01:13:41,446 --> 01:13:44,733 Que temos 300 agentes na Letónia desmantelamento de locais de mísseis. 539 01:13:44,909 --> 01:13:48,779 Todos os sabotadores profissionais pronto para a insurreição armada. 540 01:13:48,957 --> 01:13:52,328 - Ou assassinato político? - Revoltas em massa. 541 01:13:52,505 --> 01:13:55,292 - Derrubar governos. - Derrubar qualquer coisa. 542 01:13:55,467 --> 01:13:59,763 - 300 agentes? E quanto por semana? - 100 dólares por semana. 543 01:13:59,932 --> 01:14:04,680 - 30.000 dólares por semana? - Mais despesas. E de agora em diante 544 01:14:04,856 --> 01:14:06,730 você está na metade. 545 01:14:06,900 --> 01:14:10,603 Obrigado, mas eu faria gostaria de permanecer vivo para gastá-lo. 546 01:14:10,781 --> 01:14:13,986 Esse lunático está prestes a invadir Território soviético. 547 01:14:14,162 --> 01:14:16,998 E não estaremos por perto quando ele o faz. 548 01:14:17,166 --> 01:14:19,836 Quando ele consegue dentro de cinco milhas da fronteira 549 01:14:20,003 --> 01:14:24,668 todos os alarmes do mundo vão explodir e ninguém estará por perto. 550 01:14:29,058 --> 01:14:31,765 Você quer seu dinheiro, não é? 551 01:14:36,570 --> 01:14:40,984 - Leão? - Sim, Harry. 552 01:14:41,160 --> 01:14:44,661 Por que não vamos ver o General Solstício de Inverno? 553 01:14:51,217 --> 01:14:55,513 Aqui. Verifique isso. E faça isso imediatamente. 554 01:15:12,666 --> 01:15:14,660 Segurança. 555 01:15:23,223 --> 01:15:26,308 -Leo Newbigen. -Harry Palmer. 556 01:15:27,187 --> 01:15:28,682 Está preso, Leo. 557 01:15:28,856 --> 01:15:32,309 -Harry Palmer. -Leo Newbigen. 558 01:15:33,488 --> 01:15:37,867 - Meu nome não tem muito peso. - Talvez você não tenha pago seus impostos. 559 01:15:38,036 --> 01:15:40,160 Esses meninos vão ajudar. 560 01:15:43,128 --> 01:15:44,587 Obrigado. 561 01:16:01,488 --> 01:16:05,155 Você me decepcionou, Harry. 562 01:16:15,551 --> 01:16:17,758 - Geral Solstício de Inverno. Prioridade. - Ok, eu aceito. 563 01:16:17,929 --> 01:16:20,173 Não, não. Eu cuido disso. 564 01:17:39,426 --> 01:17:42,631 - O que está acontecendo? - Verificação do atuador. 565 01:18:54,037 --> 01:18:57,455 Você me decepcionou. Você me decepcionou. Você esgotou. 566 01:18:57,626 --> 01:18:59,418 O que eu fiz? 567 01:18:59,587 --> 01:19:03,801 - Essas fotos mostram o que você fez. - Você está cometendo um grande erro. 568 01:19:03,968 --> 01:19:06,757 - Você cometeu o erro, garoto. - O que está acontecendo? 569 01:19:06,931 --> 01:19:12,475 Não descansarei até que todos os comunistas está a seis pés abaixo do solo. 570 01:19:12,649 --> 01:19:14,726 Desça e junte-se ao seu amigo comunista. 571 01:19:14,902 --> 01:19:18,106 Você, General Solstício de Inverno, são os maiores idiotas que já conheci. 572 01:19:18,282 --> 01:19:21,949 Eu não falo com comunistas. Você vai levar um tiro como um traidor. 573 01:19:22,121 --> 01:19:24,874 Seus esquemas são um monte de velharias. 574 01:19:25,042 --> 01:19:27,830 Se você acha que vai começar uma revolução, esqueça. 575 01:19:28,004 --> 01:19:32,883 Leo está embolsando o salário de centenas de agentes que nunca existiram. 576 01:19:33,054 --> 01:19:39,938 Mentiroso! Eu não dediquei toda a minha vida a este projeto para destruí-lo agora. 577 01:19:40,106 --> 01:19:42,147 O povo da Letónia está à minha espera. 578 01:19:42,318 --> 01:19:46,781 Eu tenho a organização, informações e dinheiro para atender essa chamada. 579 01:19:46,950 --> 01:19:49,702 Você não vai me impedir. Ninguém o fará. 580 01:19:49,870 --> 01:19:53,407 Eu terei sucesso, porque estou lutando pela liberdade. 581 01:19:53,584 --> 01:19:58,463 Neste momento Leo Newbigen está lá dentro seu cérebro tentando se encobrir. 582 01:19:58,634 --> 01:19:59,630 Mais mentiras! 583 01:19:59,803 --> 01:20:02,341 Ele tentou me consertar e ele está consertando seu cérebro. 584 01:20:02,514 --> 01:20:05,885 - Se você não acredita em mim, verifique. - Mentiras! Mentiras! 585 01:20:06,061 --> 01:20:11,403 - Você está mentindo para salvar sua vida. - Verifique o computador central. 586 01:20:53,716 --> 01:20:56,339 Todos os seguranças mover para o computador central. 587 01:20:56,512 --> 01:20:59,051 Prenda Leo Newbigen e traga-o para mim. 588 01:20:59,224 --> 01:21:02,595 Sele todas as saídas do Cérebro. 589 01:21:04,315 --> 01:21:07,353 Atenção todo o pessoal de segurança. 590 01:21:07,529 --> 01:21:11,777 Prenda Leo Newbigen. Prenda Leo Newbigen. 591 01:21:18,628 --> 01:21:22,877 Prenda Leo Newbigen. Prenda Leo Newbigen. 592 01:21:23,051 --> 01:21:27,431 Restringir o uso de armas de fogo na área central do computador. 593 01:21:27,600 --> 01:21:31,552 Restringir o uso de armas de fogo na área central do computador. 594 01:21:31,731 --> 01:21:33,142 Aí está ele! 595 01:22:12,083 --> 01:22:15,833 Leo, toda esta área está cercada. Você não pode fugir! 596 01:22:16,006 --> 01:22:18,793 Meu braço é longo e minha vingança é total. 597 01:22:18,968 --> 01:22:22,884 E que Deus te perdoe, porque certamente não vou. 598 01:22:25,019 --> 01:22:27,891 Todos os chefes de departamento se reportam a mim. 599 01:22:28,065 --> 01:22:29,229 Atenção todos os guardas. 600 01:22:29,401 --> 01:22:33,067 Leo Newbigen escapou da área central do computador. Alerta vermelho. 601 01:22:33,239 --> 01:22:38,663 Quero o programa 371 acelerado. Com aquele traidor à solta, mal posso esperar. 602 01:22:38,831 --> 01:22:42,913 Quantos petroleiros eu tenho a três dias de viagem de Helsínquia? 603 01:22:43,087 --> 01:22:47,301 Dois em Hamburgo, um em Roterdão, dois em Antuérpia, um em Hull, 604 01:22:47,469 --> 01:22:50,044 um em Estocolmo, um em Copenhaga, 605 01:22:50,223 --> 01:22:53,178 e três no Mar do Norte. Isso faz onze. 606 01:22:53,352 --> 01:22:56,640 Coloque 300 cruzados treinados para aqueles petroleiros. 607 01:22:56,816 --> 01:23:00,602 Todos os veículos de combate na Finlândia deve estar pronto quando chegarmos. 608 01:23:00,781 --> 01:23:03,617 Eu quero a revolta da Letónia alimentado no computador. 609 01:23:03,785 --> 01:23:07,202 Eu quero que esses vírus sejam liberados em todo o exército russo, 610 01:23:07,373 --> 01:23:12,371 cada agente trabalhando 24 horas por dia e quero isso até domingo. Quatro dias. 611 01:23:12,548 --> 01:23:17,128 - Eles já pegaram Newbigen? - Não, ele saiu limpo. 612 01:23:17,305 --> 01:23:23,394 - Posso encontrá-lo para você, General. - Você, garoto, vai levar um tiro. 613 01:23:23,565 --> 01:23:30,069 Se eu não encontrá-lo para você daqui a dois dias 614 01:23:30,241 --> 01:23:34,906 ele estará em Moscou. Então onde está sua invasão? 615 01:23:35,082 --> 01:23:39,710 Ainda falando para salvar sua vida. Eu não confio em você. 616 01:23:39,880 --> 01:23:42,004 Se você quer Leão 617 01:23:43,219 --> 01:23:45,129 você vai ter que confiar em mim. 618 01:23:47,142 --> 01:23:52,102 - Porque eu sei como encontrá-lo. - Ele pode estar certo, General. 619 01:23:52,274 --> 01:23:55,146 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 620 01:23:57,323 --> 01:23:59,282 Você não sabe, General. 621 01:24:01,204 --> 01:24:04,159 Mas você vai ter que aproveitar a chance. 622 01:24:07,630 --> 01:24:09,957 Solte-o. 623 01:24:15,851 --> 01:24:19,304 Encontre Leo Newbigen. Traga-o para mim na Finlândia. 624 01:24:19,481 --> 01:24:24,360 Não tente me enganar. Meu braço é longo e minha vingança é total. Lembrar. 625 01:24:24,531 --> 01:24:28,577 - Vou lembrar. - Apenas lembre-se de encontrar Leo. 626 01:24:28,745 --> 01:24:31,913 Macey, Jim, você vai cuidar dele. 627 01:24:32,084 --> 01:24:34,920 Não preciso de cuidados, General. 628 01:24:35,088 --> 01:24:37,580 Ah, sim, você quer. 629 01:26:13,693 --> 01:26:17,029 Esperem, rapazes, esperem. Por favor. 630 01:26:17,199 --> 01:26:21,779 - Ela está com os ovos. - Se você me tocar, eu os esmago. 631 01:26:26,671 --> 01:26:29,627 Deixe ela ir. Deixe ela ir. 632 01:26:33,431 --> 01:26:37,098 - Não perca seu trem. - Eu não vou, mas você vai. 633 01:26:40,943 --> 01:26:43,351 - Por que você a deixou ir? - Ela encontrou Leo para nós. 634 01:27:34,564 --> 01:27:38,398 - O que aconteceu com você? - Fiquei retido. 635 01:28:00,269 --> 01:28:03,889 - O que fazemos agora? - Entre no carro! 636 01:29:08,162 --> 01:29:13,040 E o próximo movimento que você fizer, estaremos na Rússia. 637 01:29:14,212 --> 01:29:16,040 Olhar! 638 01:29:22,142 --> 01:29:24,847 Leo, levante-se e saia por esta porta. 639 01:29:30,112 --> 01:29:32,070 Pegue o pacote. 640 01:29:33,867 --> 01:29:36,275 - Você sabe o que está fazendo? - Sair. 641 01:29:40,043 --> 01:29:41,454 Você fica aí. 642 01:29:59,363 --> 01:30:02,816 Leo, entre no trem. Harry, fique onde está. 643 01:30:08,460 --> 01:30:11,297 Leão, venha rápido! Rápido! 644 01:30:11,465 --> 01:30:14,633 Venha, Léo. Rápido! 645 01:30:22,147 --> 01:30:24,604 - Obrigado, Léo. - Não! 646 01:31:06,546 --> 01:31:10,249 Vamos, Léo. Vamos ver o General Solstício de Inverno. 647 01:31:22,905 --> 01:31:25,658 Atenção! 648 01:31:26,828 --> 01:31:31,456 Amanhã de manhã ao amanhecer os povos da Letónia 649 01:31:31,626 --> 01:31:33,501 ir para a batalha pela liberdade. 650 01:31:33,671 --> 01:31:37,837 Amanhã de manhã ao amanhecer estaremos lá para ajudá-los. 651 01:31:38,011 --> 01:31:44,182 Homens, nossa causa é justa, nossa missão é histórica. 652 01:31:44,353 --> 01:31:46,810 Vocês já são heróis. 653 01:31:46,982 --> 01:31:52,026 Com Deus ao nosso lado, como podemos falhar? 654 01:32:02,840 --> 01:32:08,085 Ela me usou, Harry. Ela me usou. 655 01:32:09,474 --> 01:32:11,468 Ele está indo em frente, Leo. 656 01:32:13,564 --> 01:32:15,307 Meio do inverno. 657 01:32:17,027 --> 01:32:19,021 Você tem que detê-lo. 658 01:32:21,075 --> 01:32:23,567 Eu farei qualquer coisa que você disser. 659 01:33:07,352 --> 01:33:09,975 Para suas estações. Mover! 660 01:33:57,219 --> 01:33:59,010 Vanguard procedendo de acordo com o plano. 661 01:33:59,179 --> 01:34:01,469 Dê a ordem para avançar. 662 01:35:40,039 --> 01:35:43,325 Vanguarda no Báltico, General. Espessura do gelo, 27 polegadas. 663 01:35:43,502 --> 01:35:46,707 - Peso máximo? - 23 toneladas por veículo, General. 664 01:35:46,882 --> 01:35:47,748 Isso é suficiente. 665 01:36:34,077 --> 01:36:38,788 Relatório Vanguard sobre navegação costeira luzes em posição, General. 666 01:36:54,524 --> 01:36:57,099 Estamos no gelo. Velocidade 42 nós. 667 01:36:57,279 --> 01:37:01,112 - Tempo estimado de viagem? - 3 horas e 7 minutos, General. 668 01:37:01,284 --> 01:37:05,284 Riga. Muito em breve. 669 01:37:11,467 --> 01:37:14,005 Quase lá agora, General. 670 01:37:14,178 --> 01:37:19,556 - Mas ainda não há notícias da revolta. - Os comunistas estão suprimindo isso. 671 01:38:34,214 --> 01:38:38,001 Veículo não identificado aproximando-se através de comboio, General. 672 01:38:44,271 --> 01:38:47,523 Aviões alienígenas em rolamento três quatro zero chegando rápido, General. 673 01:38:47,693 --> 01:38:49,770 Prepare os mísseis. Fogo independente. 674 01:38:49,947 --> 01:38:55,192 - Veículo aproximando-se, General. - Atire nele! Atire nele! 675 01:39:09,851 --> 01:39:13,222 - Devemos tomar medidas evasivas, General? - Prossiga! 676 01:39:13,398 --> 01:39:16,436 Vou crucificar todos os ateus vermelhos. 677 01:39:16,612 --> 01:39:20,907 eu vou destruir os comunistas pagãos para sempre. 678 01:39:21,744 --> 01:39:24,450 Fomos atingidos! 679 01:39:30,048 --> 01:39:32,125 Acho que estamos sob o gelo! 680 01:43:14,133 --> 01:43:19,473 - Inglês, nos encontramos novamente. - Muito eficiente. 681 01:43:24,523 --> 01:43:28,024 Ele era um homem muito estúpido. 682 01:43:28,195 --> 01:43:32,943 Um patriota, é claro. E muito corajoso. 683 01:43:33,119 --> 01:43:37,071 Durante uma guerra, esses homens ganham medalhas, conquistar vitórias. 684 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 Estamos orgulhosos deles. 685 01:43:39,629 --> 01:43:44,874 Mas num momento como agora... um pouco estúpido. 686 01:43:46,138 --> 01:43:49,390 Você conhece meu agente na Finlândia? 687 01:43:52,565 --> 01:43:55,436 - Seu? - Claro. 688 01:43:55,611 --> 01:44:00,240 - Ela é uma ótima garota, você não acha? - Ela pode ser um pouco afiada. 689 01:44:00,410 --> 01:44:01,988 Olá. 690 01:44:06,961 --> 01:44:11,875 Agora, dê a ele nosso presente. Vamos! Ele está esperando. 691 01:44:15,600 --> 01:44:17,509 Para o Coronel Ross, com os meus cumprimentos. 692 01:44:17,685 --> 01:44:22,149 Diga a ele que não precisamos deles, temos nossas próprias idéias sobre vírus. 693 01:44:22,318 --> 01:44:28,074 Diga a ele que Porton ainda está, digamos, um pouco primitivo para nós. 694 01:44:30,329 --> 01:44:32,323 Adeus, Harry. 695 01:44:34,252 --> 01:44:37,623 Adeus, Coronel Stok. 696 01:44:37,799 --> 01:44:40,006 Adeus, Harry. 697 01:44:40,177 --> 01:44:45,423 Teríamos feito lindos bebês juntos. Adeus. 698 01:45:49,906 --> 01:45:51,781 Sim? 699 01:45:58,169 --> 01:45:59,285 Sim? 700 01:46:01,507 --> 01:46:05,210 - Acredito que você estava procurando por isso. - Os ovos. 701 01:46:05,388 --> 01:46:07,429 Com os cumprimentos do Coronel Stok. 702 01:46:08,810 --> 01:46:14,933 Eu acho que você merece isso 300 libras extras por ano que você pediu. 703 01:46:15,111 --> 01:46:18,612 Na verdade, tenho bastante... 704 01:46:25,000 --> 01:46:28,169 Que tal 200 libras, senhor?